Booking.com is "continuing to mislead consumers" with false claims about the availability of hotel rooms months after regulators demanded the website improve its standards, according to a report.