EXCLUSIVE: The Masked Singer host Joel Dommett admitted he is terrible of keeping secrets and was terrified of losing his job if he accidentally gave away one of the famous faces behind the masks