Data centre company Equinix is partnering with Irish firm AirSpeed Telecom to cut latency problems that beset corporate users of cloud computing - particularly staff working remotely from rural areas.