Iraqi factions return to the streets in rival protests