On the hunt for India’s ‘stolen’ heritage