A German public broadcaster has been criticised for a satirical adaptation to one of the country's best-known children's songs about a grandmother's environmentally questionable habits and apologised after the song drew a wave of criticism.