Postal operators in the US, China and elsewhere have said the suspension of flights to slow the spread of a deadly new coronavirus is having a major impact on global flows of letters and parcels.