US Attorney General William Barr has put himself on a possible collision course with Donald Trump by saying the president's tweets about legal matters make it impossible for him to perform his duties.