Social media giant Twitter will appoint three new directors to its board and create a committee to review its leadership and governance, as part of an agreement with activist investor Elliott Management and private equity firm Silver Lake.