An exit poll suggested that Sunday’s election in Portugal was poised to deliver yet another minority government, as the increasingly fragmented political landscape defies efforts to unite behind policies on pressing national issues such as immigration, housing and the cost of living.