Dozens of staff members, two inmates and a bystander were the casualties of Israel’s attack on Tehran’s Evin prison, a notorious facility where many political prisoners and dissidents have been held, say officials.